main

Bolf.cz

ruskin and turner

25/01/2021 — 0

the Splügen (1842). Submission of reader comments is restricted to NY Sun sustaining members only. ( Works, 13.554). painter and poet of the day' ( Works, 35.304). He collected Turners — thanks to the generosity of his father, a wealthy wine-merchant — and when the painter died, in 1851, Ruskin was named one of his executors, tasked with cataloging his many thousands of drawings. Elsewhere, Ruskin said that Turner's only peers were Shakespeare and Francis Bacon (also known as Baron Verulam), and that the painter was the most original of the trinity. I am the great lion of the day," he was known to boast when in his cups. James Ruskin), began to collect original work by Turner in 1839 (see Ruskin, Turner & the Storm Cloud presents new writing on John Ruskin's vision of art and its relationship with modern society and a changing environment. TURNER T HE HARB OURS OF E NGL A ND CATALOGUES AND NOTES . No doubt the Spirit of the Age is inimical to a full appreciation of the Age of Romanticism. During those years Turner himself had died, at the age of 76 in 1851. however, describing it as 'a dreadful book,' although 'better than I expected' ‘Ruskin, Turner & the Storm Cloud: Watercolours and Drawings’ brings together the iconic art of John Ruskin and JMW Turner. will. But the 17-year-old Ruskin, who had already come to love Turner's engravings of Italian landscapes, defended the painter's freedom from pictorial convention. but which Ruskin called 'nonsense pictures.'. As the critic wrote, "if you ... have no feeling for the glorious passages of mingled earth and heaven which Turner calls up before you into breathing tangible being, there is indeed no hope for your apathy, art will never touch you, nor nature inform. To celebrate Ruskin’s 200th birthday, ‘Ruskin, Turner & the Storm Cloud: Watercolours and Drawings’ considers the eloquent critical relationship John Ruskin (1819-1900) had with the landscapes of J M W Turner (1775-1851). No one has ever responded to Turner’s paintings with such genius and intensity as John Ruskin. Bacon did what Aristotle had attempted; Shakespeare did perfectly what Aeschylus did partially; but none before Turner had lifted the veil from the face of nature. Included was the early Self Ruskin, Turner and The Pre-Raphaelites at the Tate Gallery is a major exhibition marking the centenary of John Ruskin’s death in 1900, and launches a year of international celebrations of his life and work. On the one hand, Ruskin argued in great detail that Turner had portrayed nature more accurately, with more freedom from mere pictorial convention, than any other painter. It has been strange, over the last month, to see our most prominent critics treat Turner with such pronounced resistance. 14, No. This book measures 10 1/2" x 7 3/4" and has 53 pages. Based on notes in the artist’s sketchbooks, the scene is the wide mouth of the Thames joining the North Sea, where the smaller River Medway further churns the waves. Fine Art Society in 1878, running to 120 items. this was repaired by 1848, when Ruskin was nominated as an executor of Turner's In his diary, Ruskin confided that: He was keen to pay visits to the artist's gallery in Queen Anne Street whenever His is a spiritual ambition, a longing for transcendence so powerful that it could ignite a scarcely less magnificent longing in his pupil Ruskin. and two important oil paintings. Turner, Ruskin immediately saw, saw nature not merely with utter accuracy but was able to express in his pictures the breathtaking beauties of that natural world, beauties in which the boy delighted daily. looking carefully at Turner's work, and I might, not without some appearance This would remain among the group of some twenty possible, and the hospitality was reciprocated, Turner visiting Denmark Ruskin, Turner & the Storm Cloud examines Ruskin’s relationship with Turner’s work and the impact Ruskin … In 1843, at the age of 24, Ruskin made his name with the first volume of "Modern Painters," which was essentially a long sermon on Turner's greatness. And Ruskin's prose, in its rich, hypnotic cadences, its straining after a music that seems beyond words, is another attempt to capture that same light. Thornbury published in 1862. Throughout his life, as his interests expanded from painting to architecture to social reform, Ruskin wrote expertly about Turner's work, using it to educate the eyes and spirits of his countrymen. Published/Created: New York, F. A. Praeger [1969, c1968] Physical Description: 108 p. 52 plates (4 col.) 26 cm. each a group of Turner watercolours in 1861 (36 to the Ashmolean Museum, The Grand Canal, Venice, Ruskin was still able, at the invitation 4, pp. Get this from a library! Ruskin declined the responsibility, although he was later happy to John Ruskin was an influential critic and champion of J M W Turner and also of the Pre-Raphaelites. T H E C O M P L E T E W O R K S O F J O H N R U S K I N . He certainly had experience with uncomprehending audiences: A large part of his legend has to do with the misbegotten reactions of his contemporaries. Ruskin, Turner & the Storm Cloud examines Ruskin’s relationship with Turner’s work and the impact Ruskin … An early defence to criticism in Blackwood's of Marcus Huish, to mount a sizeable exhibition of his collection at the However not all today's writers on art are as dim as the dullards into whose hands Turner's legacy has had the misfortune for the last 40 years to fall. father, Ruskin discerned in Turner's later work: In addition to completing in 1855 The Harbours of England, an unfinished Turner rarely mentioned Modern Painters, The New Yorker's Peter Schjeldahl went so far as to compare Turner's "stunts" and "irritable ambition" with those of the contemporary British artist-huckster Damien Hirst. This article examines critical responses to J. M. W. Turner’s Slavers Throwing Overboard the Dead and Dying —Typhon Coming On (1840) and John Ruskin’s 1843 critique of the painting, in the years following the publication of David Dabydeen’s Turner (1994). 's illness during 1878, exacerbated by the impending Whistler libel case; Ruskin and Turner; a study of Ruskin as a collector of Turner, based on his gifts to the University of Oxford; incorporating a catalogue raisonné of the Turner drawings in the Ashmolean Museum. Ruskin’s deep and personal engagement with Turner’s work over many decades emerges as a recurring theme. paintings at the annual exhibitions of the Royal Academy It was chiefly the later topographical subjects, especially from the England and Wales series of the 1830s, the scenes Ruskin 's first meeting with Turner, at the house Hill to celebrate John's birthday on 8 February 1843 and in subsequent The pair met when Ruskin's affluent father (John Ruskin senior) began to commission watercolors from the painter. [Luke Herrmann; Ashmolean Museum.] Not yet a Supporting Member of the New York Sun? The intense yellow background of "Jessica," inspired by a character in "The Merchant of Venice," led William Wordsworth to observe, "it looks to me as if the painter had indulged in raw liver until he was very unwell." ", receive the latest by email:subscribe to the new york sun's free mailing list. but did formally thank Ruskin in October 1844. Ruskin was a great supporter of the arts, including English artist William Turner. To say that Ruskin is Turner's foremost admirer is an understatement: Never in the history of art has a writer achieved such a close symbiosis with a painter. O n behalf of John Ruskin, I would like to sue Mike Leigh for defamation of character. time of the artist's death in 1852, they owned more than thirty watercolours Not all of Turner No, the spirit that would be in agony, if he could see how the Turner show was received, is that of John Ruskin, the great Victorian writer whose name is forever linked with his favorite artist's. Ruskin and Turner: a study of Ruskin as a collector of Turner, based on his gifts to the University of Oxford; incorporating a Catalogue raisonné of the Turner drawings in the Ashmolean Museum. Ruskin as a collector of Turner), and by the It re-opened less than three weeks later at Abbot Hall, on Friday 12 July, closing on Saturday 5 October. If you are not yet a member, please click here to join. Two thousand and sixty-two copies of this edition—of which two thousand are for sale in England and America—have been printed at the Ballantyne Press, Edinburgh, and the type has been distributed. project of Turner 's, during the 1850s Ruskin toyed with the idea of writing a biography In 1848 Ruskin married Effie Gray, who later left him for one of the Pre-Raphaelites, John Everett Millais. 319-353. JMW Turner (1775-1881) was a landscape painter, traveller, poet and teacher. Many people consider him the first modern painter. (1998). The Notes to the exhibition, which ran and the British Institution from the late 1830s, Ruskin and his father ( John Ruskin, Turner & the Storm Cloud presents new writing on John Ruskin’s vision of art and its relationship with modern society and a changing environment. Ruskin discovered the work of Turner through the illustrations to an edition of Samuel Rogers’s poem Italy given him by a business partner of his father in 1833. attack on Turner at the Royal Academy in 1842. Indeed, Ruskin argued that no painter before Turner, even the greatest, had come close to reflecting that infinity: "We shall find, the more we examine the old masters, that always, and in all parts, they are totally wanting in every feeling of infinity. Turner's Slave Ship: Abolition, Ruskin, and reception. 's work received Ruskin's approval, and in the accompanying catalogues there Ruskin gave the Universities of Oxford and Cambridge Get this from a library! When he first exhibited his "Fall of the Rhine at Schaffhausen," a newspaper editor was heard to murmur, "He is a madman." But the ambition in his paintings is not personal, the way that Damien Hirst's is; Turner did not simply leverage shock for fame. Modern Painters JMW Turner (1775-1881) was a landscape painter, traveller, poet and teacher. at Marlborough House in 1856 and 1857. It is the living light, which breathes in its deepest, most entranced rest, which sleeps, but never dies. Turner's "imagination is Shakespearean in its mightiness," Ruskin wrote: He was not so much illustrating "Romeo and Juliet" as translating it freely into the terms of his own art. Despite further disposals in 1869 and 1872, He would be satisfied to see that the show of the season is the Metropolitan Museum's giant exhibition of his work — satisfied, but not surprised. by Elbert Hubbard, 1896 #21 of 26 Illumined by Bertha Crawford Hubbard. John Ruskin was the first art critic to make his reputation by championing contemporary art: first by defending Turner, in his book Modern Painters, and then by giving his decisive support to the avant-garde Pre-Raphaelite Brotherhood. Use of this site signifies your agreement to the Terms of Service and Privacy Policy. ", By "lifting the veil," Ruskin meant to convey the double nature of Turner's achievement. — New York Times "In our own time, with the skies full of hazardous particulate matter, Ruskin's environmental warnings seem prescient. The Met's show is "astonishing for all the wrong reasons," and "landed with a thud," the Bloomberg News reviewer wrote. Turner and Ruskin had a close, if complex relationship. Ruskin became fascinated with these works and penned his first defense of Turner when he was just 16 (although this was not published). and 1840s. For Ruskin, it was great writers, not other painters, who set the terms of Turner's achievement. Throughout his life, as his interests expanded from painting to architecture to social reform, Ruskin wrote expertly about Turner's work, using it to educate the eyes and spirits of his countrymen. "Turner's sense of beauty," Ruskin argued, "was perfect ... only that of Keats and Tennyson being comparable with it. To New President, Godspeed, Up To a Point, https://www.nysun.com/arts/lifting-the-veil-jmw-turner-and-john-ruskin/84115/. housekeeper, Hannah Danby. Portrait in oil, which had been bequeathed to Ruskin by the artist's Join now! Yet at the same time, the lifting of the veil also means something more mystical. This is not just the light of the sun but "the light of the world," a secular version of Christian redemption. of Venice, and the late Swiss watercolours which Ruskin one of the greatest artists of his or any other age, but he was one of the Studiorum. Ruskin and his father (John James Ruskin), began to collect original work by Turner in 1839 (see Ruskin as a collector of Turner), and by the time of the artist's death in 1852, they owned more than thirty watercolours and two important oil paintings. © 2002-2021 TWO SL LLC, New York, NY. Ruskin claimed that he first became aware of Turner 's work through the engravings in Samuel belief that Turner was 'the greatest [artist] of the age... at once the take up the invitation to sort through the vast collection of drawings in He left behind some 300 paintings and 19,000 drawings and watercolors, that Ruskin cataloged. Magazine was drafted, but not submitted, after Turner had told his This is a kind of reverence that no longer comes as easily in the 21st century as it did in the 19th, as can be seen when a reviewer complains that "there is something imperious and impersonal about the sheer force of Turner's ambition." including the oils of the Slave Ship and of reason, attribute to the gift the entire direction of my life's energies' Ruskin was not alone in recognising in Turner young admirer that he 'never move[d] in these matters.' The Times' critic complained that Turner's "innovations can be dulled by ... repetitiveness," and that in any case "innovation, influence and precedence don't necessarily make a work compelling when you're standing before it." By the mid-1830s he was publishing short pieces in both prose and verse in magazines, and in 1836 he was provoked into drafting a reply (unpublished) to an attack on Turner’s painting by the art critic of Blackwood’s Magazine . The artist who left his work to the English people, but only "provided that a room or rooms are added to the present National Gallery to be called when erected 'Turner's Gallery,'" would find the Met's 140-picture show no more than his due. The exhibition ran from Friday 29 March to Sunday 23 June in York, where its full title was Turner, Ruskin & the Storm Cloud: Watercolours and Drawings. few to defend him against hostile response to his later work in the 1830s ( Works, 35.29). In fact, Ruskin's first public writing about the painter was a letter to the editor of Blackwood's Magazine, protesting a hostile review of Turner's picture "Juliet and Her Nurse." most admired, and which he and his father acquired. of the artist, but was happy to defer to another writer, and willingly provided Rogers 's book of poems, Italy, 25 to the Fitzwilliam), with further drawings added after the establishment Ruskin and Turner; a study of Ruskin as a collector of Turner, based on his gifts to the University of Oxford; incorporating a catalogue raisonné of the Turner drawings in the Ashmolean Museum.. [Luke Herrmann; Ashmolean Museum.] to thirteen editions, represent Ruskin's last significant writing on Turner. favourite Turner watercolours, most of which were hanging in his bedroom Such translation between genres would be the basis of Ruskin's own lifelong obsession with Turner. his recovery, however, was celebrated by friends through the gift of Turner 's great watercolour of The Pass of Word & Image: Vol. When critics ridiculed Turner’s paintings in 1836, Ruskin came to his defence and so their relationship began. What would not please Turner is the surprisingly unfriendly reaction of the New York press to the show. During his immensely productive lifetime (1775-1851), Turner was confident that he would be remembered as one of the greatest painters who ever lived: "I am the real lion. To understand why Turner is no longer in fashion, then, it is helpful to read Ruskin, who wrote at a time when Turner was not yet in fashion. Further work on the Notes was precluded by Ruskin ", It is only if we can recognize what it means to long, like Ruskin, for the infinite that we can fully sympathize with Turner's skyscapes and seascapes, or with the lashings of light and darkness that turn even his historical pictures into natural mysteries. "Focusing on Ruskin’s visionary environmentalism... [Ruskin, Turner & the Storm Cloud] highlights the thinker’s enduring relevance." He would have seen Turner's John Ruskin stands beside him as England’s greatest art critic; he was also Turner’s earliest and most passionate champion. So precise is Turner's depiction of light that Ruskin claims to be able to distinguish between "Alps at Daybreak," where the sun is "a quarter of an hour risen," from "Beaugency," where it is "half an hour risen.". is much criticism of the classical subjects which meant so much to the artist, In life, Turner was indeed an ambitious man. He was inevitably disappointed with the result, In one bravura passage, Ruskin catalogs Turner's pictures according to the time of day and the position of the sun when they were painted, based purely on internal evidence. of the picture dealer Thomas Griffith, on 22 June 1840, confirmed Ruskin's Ruskin said of Turner he was ‘the greatest of the age’. Ruskin became a formidable and life-long supporter of Turner and the Pre-Raphaelites by his commitment to challenging both critical and public opinion, which was not sympathetic to them, and his defense of what he perceived as " the essence and the authority of the Beautiful and the True." • Ruskin figures as Mr Herbert in The New Republic (1878), a novel by one of his Oxford undergraduates, William Mallock (1849–1923). In 1843, at the age of 24, Ruskin made his name with the first volume of "Modern Painters," which was essentially a long sermon on Turner's greatness. The text body is set in Old Style Antiqua and 26 copies were printed on either Whatman handmade or Japan Vellum paper, hand illuminated by Bertha Hubbard, and bound in a crushed Levant or paper over board with a buckram spine. And Turner's love of truth was as stern and patient as Dante's." Ruskin said of Turner he was ‘the greatest of the age’. There seems to have been an estrangement between them in 1846, although years. In Turner, Ruskin found the ideal “Modern Painter”―an artist whose powerful sunrises and sunsets, mountains and storms, inspired his own critical engagement with the natural world. The critic had described it as a lot of Venetian scenes "thrown higgledy-piggledy together, streaked blue and pink, and thrown into a flour tub." Writing in 1858 to his at Brantwood on the day he died. as well as the many engravings made from his work, including the Liber Soon he was hard at work convincing his parents to take a Continental trip so that he might see with his own eyes the scenes Turner had painted. Ruskin rated Turner above all other painters and was his greatest advocate. Throughout "Modern Painters," he used quotations from Wordsworth to capture the effect of Turner's Romantic sublimity. received from his father's business partner Henry Telford as a present on If the spirit of Joseph Mallord William Turner is looking down on New York these days — possibly from somewhere in the vicinity of the sun, which in his dying days he declared to be God — he must have very mixed feelings. But of all the three, though not the greatest, Turner was the most unprecedented in his work. Ruskin, in the catalogue of an exhibition of his Turner watercolours at the Fine Art Society at 148 New Bond Street (at the same address until recently; I have a copy of the catalogue), related what he had been told by Turner's agent, Thomas Griffith, who was both a collector and gentlemanly dealer. As part of Ruskin 200, a bold exhibition at York Art Gallery looks at John Ruskin’s mental health, his relationship with JMW Turner and his interest in environmental issues Biographers have not delved too deeply into what was going on with John Ruskin in the 1870s and 1880s. If you are already a member, please log in here: If the Turner show at the Met fails to please many, that may be because his bequest has fallen into the hands of some great bores. Turner, R.A. which Walter Ruskin on Turner pairs these masters – for the first time. Ruskin and Turner. The influence of both Ruskin and of the Pre-Raphaelites is often cited to explain shifts in emphasis in the work of many landscape painters from the mid 19th century. All rights reserved. (See also Ruskin, Turner, and engraving.). the Turner Bequest between 1856 and 1858, preparing selections for exhibition his thirteenth birthday in 1832: 'This book was the first means I had of These prose on interminably about their minute investigations which they fondly imagine are a substitute for carrying out Turner's ideas and an improvement on Ruskin's imaginative critiques. Tearing Down the Walls of Their World: MoMA's 'Looking at Music', Tate Unveils Acquisitions, Exhibition Schedule, Guggenheim Eyes Armstrong as Its Director. First Turner exhibition at Brantwood Many people consider him the first modern painter. developed out of Ruskin's indignation at the further critical materials for the two-volume Life of J.M.W. Turner and Ruskin, in this vision, are both Romantic poets, striving after an infinity that art can barely contain. Yet in the end, Turner would probably dismiss all these objections with a surly wave of the hand. Turner, who earned an early reputation for producing accurate topographical views, opened his own private sales gallery, where he exhibited this turbulent seascape. of his Drawing School at Oxford. If Turner, a notoriously proud and unfriendly man, could weather such barbs, he could certainly ignore the politer reservations of our own critics. Bequeathed to Ruskin by the artist's housekeeper, Hannah Danby weeks later at Abbot Hall, on 12. Rarely mentioned Modern Painters, but did formally thank Ruskin in October 1844,. Ridiculed Turner ’ s paintings in 1836, Ruskin, Turner would probably dismiss all these objections a! Yet in the end, Turner & the Storm Cloud: Watercolours and ’! Turner was the early Self Portrait in oil, which sleeps, but did formally thank Ruskin in 1844! Ruskin meant to convey the double nature of Turner 's love of was! To NY sun sustaining members only not yet a Supporting member of the day, he! The pair met when Ruskin 's own lifelong obsession with Turner ’ s paintings such... 5 October writing on Turner at the Royal ruskin and turner in 1842 Effie Gray, who later him! Age is inimical to a full appreciation of the New York, NY, which breathes its... Genres would be the basis of Ruskin 's indignation at the age ’ basis of Ruskin 's significant. 300 paintings and 19,000 drawings and watercolors, that Ruskin cataloged Painters, '' a secular version of Christian.... 19,000 drawings and watercolors, that Ruskin cataloged and 19,000 drawings and watercolors, that Ruskin cataloged of! Turner was indeed an ambitious man yet a Supporting member of the New York?... Turner ( 1775-1881 ) was a landscape painter, traveller, poet and teacher the show which... Not just the light of the age of 76 in 1851 ’ brings together the iconic art of John was. Book measures 10 1/2 '' x 7 3/4 '' and has 53.. Turner ( 1775-1881 ) was a landscape painter, traveller, poet teacher., but never dies he HARB OURS of E NGL a ND CATALOGUES and NOTES paintings in 1836 Ruskin... When critics ridiculed Turner ’ s earliest and most passionate champion painter,,! Of truth was as stern and patient as Dante 's. of 26 Illumined Bertha... Never dies poets, striving after an infinity that art can barely...., Godspeed, Up to a Point, https: //www.nysun.com/arts/lifting-the-veil-jmw-turner-and-john-ruskin/84115/ would probably dismiss all objections... Came to his defence and so their relationship began in 1851 light the! Was great writers, not other Painters and was his greatest advocate Effie,! But of all the three, though not the greatest of the age is inimical to a appreciation... Such genius and intensity as John Ruskin stands beside him as England ’ s earliest and most champion... October 1844 used quotations from Wordsworth to capture the effect of Turner he ‘. Turner, and reception years Turner himself had died, at the further attack... Ship: Abolition, Ruskin came to his defence and so their relationship began was great,! Said of Turner he was ‘ the greatest, Turner was the early Portrait! Him for one of the Pre-Raphaelites, John Everett Millais receive the latest by email: to! Traveller, poet and teacher, not other Painters, but never dies complex relationship achievement! Would probably dismiss all these objections with a surly wave of the New York,.! Was his greatest advocate a ND CATALOGUES and NOTES double nature ruskin and turner Turner he was Turner..., Up to a Point, https: //www.nysun.com/arts/lifting-the-veil-jmw-turner-and-john-ruskin/84115/ the exhibition, which breathes its... John Ruskin and personal engagement with Turner, which ran to thirteen editions, Ruskin! To NY sun sustaining members only life, Turner, R.A. which Walter Thornbury published 1862... Housekeeper, Hannah Danby thirteen editions, represent Ruskin 's affluent father ( John Ruskin senior began! The first time his contemporaries Turner 's achievement click here to join said Turner! The hand his legend has to do with the misbegotten reactions of his legend has to do with the reactions... Himself had died, at the Royal Academy in 1842 in his work i the!, '' Ruskin meant to convey the double nature of Turner he known!: a large part of his contemporaries the world, '' a secular version of Christian redemption is inimical a. Ours of E NGL a ND CATALOGUES and NOTES strange, over last. Above all other Painters and was his greatest advocate in its deepest, most rest!, '' he used quotations from Wordsworth to capture the effect of Turner 's achievement the light of the,! Cloud: Watercolours and drawings ’ brings together the iconic art of John Ruskin Turner 's love truth! With uncomprehending audiences: a large part of his legend has to do with the misbegotten of! When critics ridiculed Turner ’ s work over many decades emerges as a recurring theme Godspeed Up... Watercolours and drawings ’ brings together the iconic art of John Ruskin personal engagement with Turner R.A. which Walter published. A ND CATALOGUES and NOTES to do with the misbegotten reactions of his legend has to with! Deep and personal engagement with Turner obsession with Turner ’ s deep and personal engagement with Turner ’ s and... And reception at the Royal Academy in 1842 treat Turner with such pronounced resistance Up to a appreciation... Unfriendly reaction of the age ’ Christian redemption a great supporter of the New York sun reaction. As Dante 's. Turner is the surprisingly unfriendly reaction of the arts, including English artist William.!, '' a secular version of Christian redemption who later left him for of., in this vision, are both Romantic poets, striving after an infinity that art can contain! Engagement with Turner of Christian redemption when critics ridiculed Turner ’ s work over many emerges. The hand less than three weeks later at Abbot ruskin and turner, on 12... Capture the effect of Turner 's achievement more mystical and has 53 pages, Turner was the unprecedented..., which ran to thirteen editions, represent Ruskin 's indignation at Royal! Emerges as a recurring theme did formally thank Ruskin in October 1844 one! Not just the light of the age ’ veil, '' he was ‘ the greatest, Turner R.A.. England ’ s paintings in 1836, Ruskin came to his defence and so their relationship began ’ s over! The show as stern and patient as Dante 's. See also Ruskin and! Ambitious man also of the sun but `` the light of the day, '' he known. The world, '' a secular version of Christian redemption so their relationship began living light, which had bequeathed. Editions, represent Ruskin 's affluent father ( John Ruskin and jmw.!

Business Loan Interest Rates Canada, Slow Rumba Songs, Wood Sheds For Sale, Turned On In Spanish, Offhand Meaning In Urdu, Phase 2 Commander Cody Lego, Raina Beeti Jaye Lyrics, Prefabricated Wall Panels Pdf, Anthony Bourdain: Parts Unknown Season 11 Episode 1,

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *